The Way Things Are de AJ Thomas

Bonjour à tous, c’est Sam

Je vous retrouve aujourd’hui avec la chronique d’un roman de AJ Thomas, qui vient de sortir en vf chez MxM Bookmark sous le titre de Un nouveau départ. Personnellement je l’ai lu en vo chez Dreamspinner Press sous le titre The Way Things Are. Couverture vo et résumé (merci à MxM Bookmark pour la trad^^)

Après une confuse nuit de beuverie, Patrick Connelly devient père. Déterminé à être présent pour son fils, Patrick abandonne l’un de ses sports favoris et décide de cacher sa sexualité à jamais. Suite à un divorce brutal et à un violent crime de haine, son fils Jay développe une obsession pour les tags. Avec l’espoir de pouvoir recommencer à zéro, Patrick déménage et emmène Jay à Seattle, sa ville natale. Deux semaines plus tard, son fils est de nouveau arrêté. Alors qu’il s’apprête à venir le chercher, Patrick s’interpose lors d’une agression, mais finit lui aussi par se faire embarquer par la police. Alors qu’il pensait que les choses ne pouvaient être pires, il se retrouve confronté à l’homme le plus sexy qu’il ait jamais vu : le nouveau conseiller pénitentiaire de probation de son fils, Ken Atkins.

Le plus dur, dans le boulot de Ken, c’est de travailler avec des parents peu coopératifs, et Patrick Connelly, qui est incontestablement beau, va être de ceux-là. Mais après avoir passé une nuit torride avec lui suite à une rencontre fortuite, Ken est pris au dépourvu. Alors qu’ils essaient tous deux de faire en sorte que Jay reste sur le droit chemin, il leur devient impossible de résister à la passion qui les dévore. Quand l’agression désamorcée par Patrick revient les hanter et que Jay a de nouveau des ennuis, Ken doit le convaincre qu’assurer le bonheur de son fils ne signifie pas pour autant sacrifier le sien.

FR- Alors alors… alors j’avais déjà lu quelques romans de cette auteure et quand MxM Bookmark a annoncé qu’ils allaient sortir ce tome en français je me suis décidée à le lire. Comme je vous l’ai déjà dit, j’ai décidé de ne plus lire de traduction en MM(hors romans de ma PAL et romans jeunesse), du coup je me suis tournée vers la version originale auprès de DSP. Je n’ai cependant aucun doute quand à la qualité de la traduction chez MxM et vous pouvez y aller les yeux fermés.

Pour revenir à ce roman, une fois de plus j’ai beaucoup aimé. J’ai énormément aimé les personnages principaux, que ce soit Patrick et Ken, le couple principal ou encore Jay, le fils de Patrick qui est au centre de l’intrigue. D’ailleurs, j’ai aimé qu’il y ai deux intrigues principales. L’auteure réussit à mener les deux sans que l’une empiète sur l’autre et sans qu’elles ne se mélangent. J’ai trouvé que les deux intrigues avaient leur place dans le roman et qu’elles se déroulaient de manière logique et cohérente sans problème de timing au sein de l’histoire. Rien que pour ça, chapeau.

Comme dans sa série Partenariats Improbables (sortie en vf chez Dreamspinner Press) l’auteur nous propose un univers maîtrisé, des personnages touchants et attachants et un mélange de romance et d’enquête policière . Chaque élément est parfaitement dosé et on ne peut que se laisser prendre dans l’histoire et s’attacher aux personnages et à leur histoire.

Un sans faute pour une auteure qui ne me déçoit jamais.

ENG- So well well well… well I had already read some novels of this author and when MxM Bookmark announced that they would release this volume in French I decided to read it. As I already told you, I decided not to read translations in MM (except novels of my TBR pile and YA), so I turned to the original version with DSP. However, I have no doubt about the quality of the translation by MxM and you can go there with your eyes closed.

About this novel, once again I loved it. I loved the main characters, whether Patrick and Ken, the main couple or Jay, Patrick’s son who is at the center of the plot. Besides, I liked that there are two main intrigues. The author succeeds in leading both without the one encroaching on the other and without them intermingling. I found that both intrigues had their place in the novel and that they unfold in a logical and consistent way without any timing problem in the story. Just for that, congrats!

As in her series Least Likely Partnership (release in vf at Dreamspinner Press) the author offers us a controlled universe, touching and endearing characters and a mixture of romance and detective investigation. Each element is perfectly balanced and we can only get caught in the story and focus on the characters and their story.

A faultless for an author who never disappoints me.

Ma note globale :
Hottitude :