Abroad 2 de Liz Jacob

FR- Alors alors… alors comme je vous le disais en introduction j’ai mis énormément de temps à lire ce livre. Et la raison en est très simple. L’histoire se passe à Londres, dans un milieu étudiant et il y a beaucoup beaucoup beaucoup d’argot. Du coup j’étais quasiment toutes les deux pages en train de vérifier la signification d’un mot. Au delà de ça, ce roman est un tome 2 et si le tome 1 m’avait semblé un peu poussif et lent, j’ai beaucoup aimé ce tome 2. J’ai retrouvé avec beaucoup de plaisir les personnages que nous avions découvert dans le premier volet et j’ai savouré pleinement la relation entre Nick et Dex. Parce que oui, j’avoue, même si les autres personnages sont aussi touchants et attachants, j’ai eu un coup de coeur particulier pour Nick et Dex. Et d’ailleurs je crois que j’ai autant aimé l’un que l’autre, malgré le fait que leurs luttes et leurs fragilités soient totalement différentes. Si la lutte de Nick est plus visible, j’ai aimé trouvé la sensibilité de Dex. J’ai aimé voir ce personnage s’ouvrir au fil des tomes et particulièrement dans ce tome là.

Le point que j’ai également énormément aimé dans ce roman est la différence. Difficile de trouver un roman qui traite d’autant de différences en même temps. Entre les différences « évidentes »  d’orientation sexuelle( quoi qu’entre les gay, lesbienne, trans et bisexuels la communauté LGBT est bien représentée) il y a les différences liées à la nationalité, à la culture, à la religion et à la couleur. J’ai beaucoup aimé que la question de la couleur soit abordée aussi bien du coté de la famille de Nick que de celle de Dex. J’ai vraiment aimé ma relation entre les deux jeunes hommes. La plume de l’auteur est vraiment différente de ce qu’on peut lire habituellement et si la lecture de ce roman est moins facile, elle n’en reste pas moins poignante et forte.

Un roman qui bouscule les romances habituelles, une tranche de vie incisive et percutante, des personnages forts et ancrés dans le réel,bref une lecture innovante et prenante à ne surtout pas manquer.

---

ENG- So well well well.. well as I told you in the introduction I spent a lot of time reading this book. And the reason is very simple. The story is happening in London, in a student environment and there is a lot a lot of slang. So I was almost every two pages checking the meaning of a word. Beyond that, this novel is a volume 2 and if the volume 1 had seemed a little slow and slow, I loved this volume 2. I found with great pleasure the characters we had discovered in the first part and I fully enjoyed the relationship between Nick and Dex. Because yes, I admit, even if the other characters are so touching and endearing, I had a particular crush on Nick and Dex. And besides, I think that I loved each other so much, despite the fact that their struggles and their fragilities are totally different. If Nick’s fight is more visible, I liked finding the sensitivity of Dex. I liked to see this character open over the books and especially in this volume.

The point that I also loved a lot in this novel is the difference. It’s hard to find a novel that deals with so many differences at the same time. Between « obvious » differences in sexual orientation (though gay, lesbian, trans and bisexual LGBT community is well represented) there are differences related to nationality, culture, religion and color. I really liked that the question of color is addressed as well on the side of Nick’s family as that of Dex. I really liked my relationship between the two young men. The pen of the author is really different from what one can read usually and if the reading of this novel is less easy, it remains nonetheless poignant and strong.
A novel that upsets the usual romances, a slice of life incisive and percussive, strong characters and anchored in the real, in short an innovative and engaging reading not to be missed.

 

---